Asal-Usul Kata 'Manéh' Menurut Ahli Tata Bahasa Sunda

Dalam buku tersebut, kata manéh dibahas di dua tempat dalam Bab XI yang berjudul “Kata Ganti Diri”. Pertama kata tersebut dibahas sebagai kata ganti persona dan kedua dibahas sebagai kata ganti refleksif. 

Kata manéh menurut S. Coolsma berasal dari kata anéh yang artinya cantik, lucu dan yang cantik. Menurut Coolsma arti yang terakhir tersebut merupakan arti yang sebenarnya untuk kata tersebut. 

Dalam Kamus Basa Sunda Danadibrata, kata anéh dimaknai sebagai teu ilahar, teu lumrah, teu biasa, matak heran atawa hélok (tidak lazim, tidak lumrah, tidak biasa, menyebabkan heran).



Kamus Basa Sunda susunan R.A. Danadibrata

Photo :

• Tokopedia

Lalu dari manakah Coolsma menyimpulkan bahwa kata anéh memiliki arti cantik, lucu dan yang cantik? 

Mungkin dari salah satu makna kata anéh, yaitu hélok yang dekat dengan kata elok dalam pengertian yang kita kenal kini dalam bahasa Indonesia.

Dalam Kamus Jonathan Rigg kita misalnya menemukan makna kata hélok sebagai I am astonished, it is strange, wonderful, worthy of admiration (Saya tercengang, itu aneh, luar biasa, layak dikagumi). 

Halaman Selanjutnya

Dalam makna tersebut, kata hélok memberi penekanan adanya sesuatu yang tidak biasa dengan konotasi positif. Itulah yang tampaknya Coolsma terapkan ke dalam makna kata anéh. Sebagai catatan, Kamus Jonathan Rigg sendiri tidak mencantumkan lema anéh.