Asal-Usul Kata 'Manéh' Menurut Ahli Tata Bahasa Sunda

Dalam makna tersebut, kata hélok memberi penekanan adanya sesuatu yang tidak biasa dengan konotasi positif. Itulah yang tampaknya Coolsma terapkan ke dalam makna kata anéh. Sebagai catatan, Kamus Jonathan Rigg sendiri tidak mencantumkan lema anéh.

Akan tetapi, sebagai catatan, dalam Kamus Danadibrata, meski memberi arti yang kurang lebih sama terhadap kata anéh, tidak ada penekanan bahwa terjadinya sesuatu yang tidak biasa itu memiliki makna positif. 

Salah satu contoh yang disajikan untuk lema tersebut dalam Kamus Danadibrata adalah jelema meuncit papada jelema deui kaasup anéh, artinya manusia menyembelih sesama manusia termasuk anéh. Keanehan di sini tentu konotasinya negatif. 

Dalam pengantar terjemahan buku Coolsma, disebutkan bahwa ada keraguan apakah memang pengarang (Coolsma) selalu benar-benar mengerti tentang bahasa Sunda seperti yang diartikan oleh para penutur asli bahasa Sunda pada zaman dia. 

Dengan kata lain, belum tentu asal-usul kata manéh dari kata anéh seperti yang Coolsma tulis memang sahih.

Selain itu, Coolsma sendiri tidak memberikan penjelasan apa hubungan antara status kata manéh sebagai kata ganti orang kedua dan refleksif dengan kata anéh yang dia artikan cantik, lucu, dan yang cantik itu.