Penasaran? Ini Arti Kata ‘Maneh’ dalam 4 Kamus Bahasa Sunda
- Tokopedia
Mindset –Arti kata manéh mendadak dicari para warganet setelah kasus Muhammad Sabil Fadilah viral. Muhammad Sabil Fadilah adalah guru honorer dari Cirebon yang mengomentari postingan Instagram Gubernur Jawa Barat Ridwan Kamil menggunakan diksi manéh.
Lalu sebenarnya apa arti kata manéh, Sobat Mindset? Berikut Mindset rangkum arti kata manéh lengkap berdasarkan 4 kamus utama Bahasa Sunda.
1. A Dictionary of the Sunda Language of Java, karya Jonathan Rigg, 1862
A Dictionary of the Sunda Language of Java
- Istimewa
A Dictionary of the Sunda Language of Java karya Jonathan Rigg terbit pada tahun 1862. Kamus ini adalah kamus dwibahasa Sunda-Inggris.
Dalam kamus Jonathan Rigg dijelaskan bahwa kata manéh digunakan untuk merujuk diri atau diri sendiri. Disebutkan bahwa kata manéh juga sering digunakan untuk menjadi adjektiva penanda kepemilikan baik untuk orang kedua (your) ataupun orang ketiga (his dan her).
Jonathan Rigg memberi contoh kata manéhna yang bisa diartikan diriku sendiri, dirimu sendiri, atau bisa juga dirinya sendiri. Contoh lain adalah saha ngaran manéhna? yang diartikan siapa namamu?
2. Kamus Basa Sunda, karya R. Satjadibrata, 1948
Kamus Basa Sunda
- Istimewa
Kamus Basa Sunda karya R. Satjadibrata adalah kamus monobahasa. Lema dan pengertiannya dicantumkan dalam bahasa Sunda.
Dalam kamus ini kata manéh dimaknai sebagai gaganti ngaran jelema kadua atawa nuduhkeun diri pribadi (pronomina orang kedua atau menunjukkan diri sendiri). Lema ini juga diberi tambahan lema halusnya yaitu kata manten.
Dengan demikian, tampak bahwa R. Satjadibrata menempatkan kata manéh sebagai lema kasar. Hal ini diperkuat oleh keterangan dalam kamus lain karangan dia, Kamus Sunda-Indonesia (ed. III cet. 2 2016).
Dalam kamus tersebut secara eksplisit dicantumkan keterangan bahwa kata manéh merupakan lema kasar yang sinonim dengan kata sia. Adapun dalam kamus tersebut disebutkan bahwa lema halusnya adalah anjeun.
3. Sundanese English Dictionary, R.R. Hardjadibrata, 2003
Sundanese English Dictionary
- Istimewa
Kamus ini adalah kamus dwibahasa Sunda-Inggris yang disusun sejak tahun 1975 saat penulisnya mengajar Bahasa Sunda di Universitas Monash dan selesai tahun 1994.
